1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [gelombang menerjang] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 5 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [musik lembut] 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Sakit] Tahukah kamu... 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Sakit] kenapa senja begitu mudah untuk dicintai? 8 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Sakit] Kadang-kadang merah, memerah karena gembira. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Sakit] Terkadang hitam, gelap dan suram. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Sakit] Tapi langit... 11 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Sakit] selalu menerima senja apa adanya. 12 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [musik lembut] 13 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [permukaan es retak] 14 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [klakson kapal meratap] 15 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [klakson kapal di kejauhan] 16 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Jonathan menghela napas] 17 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [seprai bergemerisik] 18 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [klik kamera] 19 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [peralatan fotografi sedang diletakkan] 20 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [klik lensa dan kamera] 21 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [angin menderu] 22 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [angin menderu lebih lembut] 23 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [rana kamera berbunyi klik] 24 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Intro lagu Lupakan Jakarta - Adhitia Sofyan] 25 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [memetik gitar akustik] 26 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [lagu] Aku sedang mengantri untuk mencapai tempat Anda berada 27 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [lagu] Harapan melayang tinggi di sepanjang jalan 28 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [lagu] Aku lupa Jakarta 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [lagu] Semua wajah ramah yang menyamar 30 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [lagu] Kali ini, aku menutup dongeng ini 31 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [lagu] Dan aku menaruh sepenuh hatiku untuk mencapai tempat Anda berada 32 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [lagu] Mungkin sudah waktunya untuk pindah 33 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [lagu] Aku lupa Jakarta 34 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [lagu] Dan semua janji kosong akan jatuh 35 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [lagu] Kali ini, aku pergi ke tempat perjalanan ini berakhir 36 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [lagu] Tapi jika kamu tetap di sini 37 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [lagu] aku akan tinggal 38 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [lagu] Meskipun kota tidak seperti dulu 39 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [lagu] Dan potongan hidupmu kamu mencoba untuk mengenalinya 40 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [lagu] Semua turun 41 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [musik yang menenangkan] 42 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 43 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [musik yang menenangkan] 44 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [lagu] Saya berkeliling dunia untuk mencapai tempat Anda berada 45 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [lagu] Orang asing yang kutemui di sepanjang jalan 46 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [ayunan pintu dan jendela kayu] - [lagu] Kamu lupa Jakarta 47 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [lagu] Meninggalkan semua kegilaan - [pemantik api menyala] 48 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [lagu] Malam ini... 49 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [pemantik api ditutup] 50 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [pemantik api dimatikan] - [lagu] Kembalikan kewarasanku 51 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Karlo] Apakah dunia ini pantas untuk kita? 52 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Karlo] Apakah kita pura-pura tidak tahu, 53 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [lagu diputar dengan lembut saat Karlo berbicara] 54 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Karlo] atau tidak terlalu memikirkannya? 55 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Karlo] Pemalu. 56 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Karlo] Bersembunyi dalam bayang-bayang, 57 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Karlo] berbohong adalah kebohongan terbesar yang kita miliki makhluk tertinggi di antara seluruh ciptaan. 58 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 59 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 kamu sedang berlatih. 60 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Ya, aku ada audisi. 61 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Minggu depan. 62 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Karlo] Bagaimana jika kuberitahu padamu... 63 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Oke, beritahu aku... 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Tidak, ini monologku. 65 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Anda tidak perlu menjawab. 66 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Bagaimana jika aku memberitahumu... 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Mengapa kamu menatapku? 68 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Saya butuh koneksi! 69 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Pria! 70 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Bagaimana jika kubilang padamu... - Karlo, dengarkan aku. 71 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Saya sedang memikirkan pameran saya berikutnya perlu lebih eksploratif. 72 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Karlo bergumam] 73 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Jadi, saya perlu lebih banyak waktu. 74 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Karlo bergumam lebih lama] 75 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Jonathan] Ini materinya, Saya akan segera mengirimkan konsepnya kepada Anda. 76 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Jonatan] Oke? 77 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [kertas gemerisik] 78 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Tidak, tidak, tidak... 79 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Tolong, jangan bicara tentang perubahan iklim! 80 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 Apa yang kamu? Seorang anak berusia 13 tahun Gadis Skandinavia? 81 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Apa selanjutnya? Panda atau anak kucing? 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Percayalah padaku, Carlo. - Tidak, kamu percaya padaku! 83 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Mereka menginginkan sesuatu yang langka dan unik. 84 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Ini jarang terjadi! 85 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [Bartender] Hei, Jo! 86 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [kacamata berdenting di meja] 87 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [Bartender, dalam bahasa Kroasia] Selamat ulang tahun. 88 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Terima kasih. 89 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Ini hari ulang tahunmu? 90 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Ya. 91 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Karlo mendengus] 92 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 aku minta maaf. 93 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [mendengus penuh kasih sayang dengan musik lembut di latar belakang] 94 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Jadi itu alasannya? 95 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Itukah alasannya semua ini? 96 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Jonathan bergumam] 97 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Selamat. - Ya, bersorak. 98 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [kacamata berdenting] 99 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [musik gitar bergoyang] 100 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Siapa yang tahu? Mungkin David menyukai panda. 101 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 Itu beruang kutub. 102 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Bukan, ini panda albino. 103 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Jonatan tertawa] 104 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Ini serba putih... 105 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 [Karlo bernyanyi dengan lembut] Sampai jumpa... 106 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 [Karlo bernyanyi dengan lembut] Sampai jumpa... 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Karlo terkekeh sambil bernyanyi] 108 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Jonathan bernyanyi dengan lembut] Sampai jumpa lagi, Karlo. 109 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 [Karlo bernyanyi dengan lembut] Sampai jumpa... 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [langkah kaki dengan musik lembut di latar belakang] 111 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [musik lembut] 112 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [kicau burung di kejauhan] 113 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [seprai bergemerisik] 114 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Jonathan menghela napas] 115 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [suara tiba-tiba seprai berdesir dan tempat tidur berderit] 116 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Hai. 117 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [suara keras seprai berdesir dan tempat tidur berderit] 118 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [kaki menginjak lantai] 119 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Siapa kamu? 120 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 aku sakit. 121 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Istrimu dari masa depan. 122 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [langkah kaki yang kasar dan tergesa-gesa dan lantai kayu berderit] 123 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [pintu kayu terbuka] 124 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [langkah kaki] 125 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Karlo, kamu sedang bermain apa? 126 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [Suara Karlo bergetar] 127 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Karlo] Dengar, aku di tengah latihan sekarang... 128 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Apakah kamu menangis? 129 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Tidak. Ada apa? 130 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Karlo mendengus] 131 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Jonathan] Sudah kubilang, Aku benci apa yang disebut lelucon ini. 132 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Jonathan] Berapa kali aku harus... 133 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hei! Apa... 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Apa maksudmu? Lelucon apa? 135 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Jonathan] Menurutmu itu lucu untuk menidurkan seorang gadis di tempat tidurku? 136 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Jonathan] Atau apa? 137 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Kamu pikir aku akan menyukainya karena dia orang Indonesia? 138 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Aku tidak punya waktu untuk ini, Karlo! Ayo! 139 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Karlo] Jonatan... 140 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Karlo] Apa yang kamu bicarakan? 141 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Karlo] Dia tidak ada hubungannya denganku. 142 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Karlo] Dengar, aku sedang bersiap untuk casting... 143 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Karlo] Juga memikirkan alasan bagus untuk David untuk menyetujui gagasan perubahan iklim Anda. 144 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Karlo] Aku juga tidak punya waktu untuk ini. 145 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Apakah kamu menangis? 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Karlo] Tidak! 147 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Hentikan permainan ini sekarang juga! Itu tidak lucu! 148 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Aku benci orang datang ke rumahku. 149 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Permainan apa? Apakah kamu mabuk? 150 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Jonathan] Bukan, kamulah yang mabuk. Kamu sangat mabuk sampai menangis! 151 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Karlo] Tidak! 152 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Ya, benar! 153 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Suruh dia pergi, dan berhenti menangis seperti bayi kecil! 154 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Saya tidak menangis. 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Menangis seperti bayi kecil, itu ide yang bagus. 156 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [bartender menawarkan sesuatu] 157 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Terima kasih. 158 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [gelas diletakkan di atas meja] 159 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Ayo coba lagi. Oke. 160 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Karlo terisak] 161 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [langkah kaki tergesa-gesa di tangga kayu] 162 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Berapa Karlo membayarmu? 163 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Saya akan menggandakannya. 164 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Jonathan menarik napas dalam-dalam] 165 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Keluar! 166 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [Sakit bergumam] 167 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 Oke. 168 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [tempat tidur berderit dan langkah kaki] 169 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [langkah kaki pelan di lantai kayu] 170 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [langkah kaki, sepatu menempel pada tangga kayu] 171 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [lantai kayu berderit, diikuti dengan tempat tidur yang berderit] 172 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [lantai kayu berderit] 173 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 [Sakit] Hei. 174 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Sakit menghembuskan napas] 175 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Jangan lupa dompet dan telepon Anda. 176 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [lantai kayu berderit] 177 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [langkah kaki menuruni tangga kayu dengan musik yang lembut dan ceria] 178 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [langkah kaki dengan musik yang lembut dan ceria] 179 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Sakit] Hati-hati, jangan berjalan terlalu cepat. 180 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [mendengus keras dan buah-buahan berhamburan] 181 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Maaf, aku minta maaf. 182 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Maaf. 183 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Tidak masalah. 184 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [musik yang lembut dan ceria berlanjut] 185 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Jonathan terengah-engah] 186 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Maaf, saya terlambat. 187 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Elsa] Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Jonathan menghela nafas, kesal] 189 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Bagus sekali. Karlo mengirim seorang gadis ke rumahku. 190 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Seperti, langsung ke rumahku. 191 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Kenapa dia melakukan itu? 192 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Idenya tentang lelucon, kurasa. 193 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 Apa yang kubilang padamu? Anda memerlukan agen baru, yang profesional. 194 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Saya pribadi tidak menentang Karlo... - Elsa. 195 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Elsa menarik napas dalam-dalam] 196 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Oke, lihat, Jo. 197 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Tadi malam aku berbicara dengan ayahku. 198 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 Dan dia setuju untuk membantu kami. 199 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Dia ingin membukakan restoran untukku. 200 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Dan kamu bisa ikut denganku. 201 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Dia akan memperkenalkanmu pada teman-temannya. 202 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Jadi, bagaimana menurut Anda? 203 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Jonathan mendengus pelan] 204 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Oh... 205 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Anda tidak menyukainya, bukan? 206 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Elsa] Jadi apa sebenarnya rencanamu? 207 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Elsa] Pameran tunggal? 208 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Ya. 209 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Elsa] Ayolah, Jo. Kamu tahu itu. 210 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Elsa] Jangan perlakukan aku seperti ibumu, Aku pacarmu. 211 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Elsa] Jadi, bertingkahlah seperti pria dewasa. 212 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Elsa] Menurutmu aku suka menyimpannya menanyakanmu seperti ini? 213 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Kalau begitu, berhentilah bertanya. 214 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Hai, Elsa. 215 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [dalam bahasa Kroasia] Aku Sakit. 216 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [dalam bahasa Kroasia] istri Jonathan. 217 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [dalam bahasa Kroasia] Istri? 218 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Dia istrimu? - TIDAK! 219 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Tolong, pergi sekarang! 220 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Jangan percaya padanya. - Tapi aku lapar. 221 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Anda bisa makan di tempat lain. 222 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Saya ingin makan di sini. 223 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Jonathan mencemooh, kesal] 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [pakaian gemerisik] 225 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Di sini. 226 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Aku membayarmu sekarang. Silakan pergi. 227 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Sakit menghembuskan napas] 228 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Aku tidak butuh uangmu. 229 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Saya hanya ingin makan. 230 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Kemudian cari meja lain. 231 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Aku ingin makan di sini bersamamu. Apakah saya tidak diperbolehkan? 232 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Tidak, aku sedang ngobrol! 233 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Aku memintamu pergi sekarang. 234 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 - Jo. - Tunggu. 235 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Mengapa repot-repot berbicara dengan Elsa? 236 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Anda akan segera putus. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Anda tidak ingin pergi bersamanya ke Madrid, kan? 238 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Bekerja untuk ayahnya... 239 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Membiarkan dia mengatur Anda... Apakah saya benar? 240 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Katakan saja padanya. Ini akan baik-baik saja. 241 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Elsa menghela napas] 242 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [dalam bahasa Kroasia] Ya, 243 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [dalam bahasa Kroasia] dia memberitahuku segalanya. 244 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [dalam bahasa Kroasia] Maaf, dia pasti sudah memberitahumu bahwa dia lajang. 245 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [dalam bahasa Kroasia] Benar? 246 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [dalam bahasa Kroasia] Kami menikah di Indonesia, 247 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 dan ini bukan pertama kalinya dia mendapatkannya terlibat dengan wanita sepertimu. 248 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 249 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [dalam bahasa Kroasia] Nah, sebagai seorang istri, 250 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [dalam bahasa Kroasia] Saya diharapkan memiliki kesabaran. 251 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [dalam bahasa Kroasia] Benar? 252 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, percayalah padaku. 253 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Dia akan memintamu untuk melihatnya di mata sehingga Anda akan percaya padanya. 254 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Dia juga akan menyalahkan Karlo. 255 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Elsa... 256 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Sakit terkekeh pelan] 257 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [dalam bahasa Kroasia] Ya, dia selalu mengatakan itu ketika dia berbohong. 258 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Anda akan terbiasa dengannya. 259 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [percikan air, Jonathan mendengus] 260 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Jonatan terkejut] 261 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Jonathan mencemooh, kesal] 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 263 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Biarkan dia pergi. 264 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Jonathan mengerang] 265 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [pelayan] Maaf. 266 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Jonatan] Maaf! 267 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - [Sakit] Ayolah, kamu akan tersandung. - [Jonathan] Maaf... 268 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [gedebuk, dan peralatan makan berhamburan] 269 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [musik lembut] 270 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Jonatan] Maaf... 271 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Jonatan] Maaf... 272 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [musik yang lembut dan ceria berlanjut saat Jonathan bernapas dengan berat] 273 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [musik perlahan berhenti] 274 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [ban sepeda menempel di jalan raya] 275 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [ban sepeda menempel di jalan raya, disertai gonggongan anjing] 276 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [anjing menggonggong] 277 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [langkah kaki] 278 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [musik yang lembut dan ceria berlanjut, dengan langkah kaki] 279 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [musik yang lembut dan ceria berlanjut, dengan lonceng gereja berdentang pelan] 280 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [Sakit tertawa] 281 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [musik berlanjut, diikuti oleh Jonathan berlari dan Sore tertawa] 282 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [musik berhenti] 283 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Berhenti! 284 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Cukup! 285 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Pergilah, atau aku akan menelepon polisi. 286 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [anjing parkir di kejauhan] 287 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [kain ditarik, kunci berderak] 288 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [kunci diputar] 289 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [perabotan kayu berderit] 290 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Hai. 291 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [Nafas Jonathan, lantai kayu berderit] 292 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [lantai kayu berderit] 293 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [kicau burung] 294 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [gemerisik kain, napas Jonathan yang dalam] 295 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Jonathan menarik napas dalam-dalam] 296 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [kicau burung di kejauhan] 297 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Jonathan menarik napas dalam-dalam] 298 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [langkah kaki dan kicau burung] 299 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [kicau burung] 300 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Sakit menguap, burung berkicau] 301 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [langkah kaki dan lantai kayu berderit] 302 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [langkah kaki] 303 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 Apa yang kamu inginkan? 304 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [Perut sakit keroncongan] 305 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Jonathan menghela napas] 306 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [gelas berdenting, musik di restoran] 307 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Hai. - Halo, Jo. 308 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - Tolong, untuk dua orang. - Teruskan. 309 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 Terima kasih. 310 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 Hai... 311 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [berbicara dalam bahasa Kroasia] 312 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [kacamata berdenting] 313 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [piring-piring diletakkan] 314 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Maaf... 315 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 316 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Terima kasih kembali. 317 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [pelanggan mengobrol, dengan musik lembut] 318 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [Sakit bergumam] 319 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 Siapa namamu? 320 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Sakit. 321 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Oke, Sakit. 322 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [Sakit bergumam] 323 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Setelah ini, kita selesai. 324 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Katakan pada Karlo ini tidak lucu lagi. 325 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Sakit mengunyah makanan] 326 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karlo tidak tahu. 327 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Tanyakan padaku. 328 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Apa pun. 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Tentang kamu. 330 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [sekelompok orang berulang kali meneriakkan "Ha!"] 331 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Carlo, kita perlu bicara. 332 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [suara-suara berseru "Ha!" berlanjut] 333 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Jonathan] Dia tahu segalanya tentang saya. 334 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 Siapa? [diucapkan sebagai "Hu"] 335 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [suara-suara sekarang berulang-ulang mengucapkan "Hu!"] 336 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Berhenti! 337 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Sakit. [terdengar seperti "maaf"] 338 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 Tidak apa-apa. 339 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Sakit! 340 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Tidak masalah. 341 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Sakit! 342 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Namanya Sakit. 343 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 344 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Karlo menggerutu] 345 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Karlo] Teman-teman, ambil lima! 346 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Datang. 347 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Gadis yang membuatku kesal kemarin, 348 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 dia mengaku dia dari masa depan! 349 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Karlo terkekeh] 350 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - Dari masa depan? - Dia bilang dia istriku! 351 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 Dan dia tahu segalanya tentangku. 352 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Setiap detail kecil dalam hidupku. 353 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [musik instrumental yang misterius diputar] 354 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Siapa nama ibuku? - Maya Wiryawan. 355 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Lahir dan besar di Surabaya. 356 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Dia salah satu dari 12 bersaudara. 357 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Dia anak bungsu kedua. 358 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Kakakku? - Sindy? 359 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Dia baik-baik saja. 360 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Dia seharusnya sibuk mempersiapkan pernikahannya sekarang. 361 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [musik instrumental semakin intensif] 362 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 Tiga tahun dari sekarang, saat dia mendapatkannya menikah, kamu akan pulang, oke? 363 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Di sanalah kamu akan bertemu denganku. 364 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Jonathan menyesap airnya] 365 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [meneguk air] 366 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [musik instrumental yang intens berlanjut] 367 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Adikku? 368 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [musik instrumental yang intens berlanjut] 369 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Anda tidak punya. 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [musik instrumental perlahan melunak] 371 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [musik instrumental semakin intensif] 372 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Apa lagi? 373 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [musik instrumental yang intens berlanjut] 374 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Pacar pertamamu? 375 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [musik instrumental yang intens berlanjut] 376 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Jonathan] Dia tidak ada hubungannya denganmu? 377 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Tidak... 378 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Sungguh, aku... 379 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 akan bangga jika aku muncul dengan lelucon, tapi... 380 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 saya tidak melakukannya. 381 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [musik instrumental yang intens berlanjut] 382 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Haruskah kita menelepon seseorang? 383 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [musik instrumental yang intens perlahan berhenti] 384 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [langkah kaki] 385 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 [Sakit] Hai. 386 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Sakit] Kamu di rumah. 387 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 [Sakit] Aku membuatkanmu sup ayam kuah kuning. 388 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Favoritmu. 389 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Saya menggunakan kerupuk udang lokal untuk bubuk gurihnya, jadi... 390 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Jonatan] Oke. 391 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Katakanlah saya yakin Anda berasal dari masa depan. 392 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Apa yang kamu inginkan? 393 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [Sakit bergumam] 394 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [tangan menggenggam] 395 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [pakaian gemerisik] 396 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [jari mengetuk kitchen set kayu] 397 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Saya ingin membuat hidup Anda lebih baik. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Hidupku baik-baik saja. 399 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Sakit menghela nafas] 400 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Ayo. 401 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [langkah kaki] 402 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [langkah kaki] 403 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 Ayolah! 404 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [pembukaan pintu] 405 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [langkah kaki] 406 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [penutup pintu] 407 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Sakit] Kamu akan menemui David besok, kan? 408 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 [Sakit] Jangan tunjukkan padanya gambar Arktik. Dia tidak merasa... 409 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Jonathan] Sakit, tidak. 410 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Itu gulungan dari Ladakh, kan? 411 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [langkah kaki] 412 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [kotak logam dipindahkan dan dibuka] 413 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Yang ini. Gulungan 14, bingkai 20... 414 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Maaf. 415 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Bingkai 29. 416 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Anda bilang frame 28 tidak fokus. 417 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [musik misterius diputar] 418 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Jonathan] Tidak ada yang tahu saya mengambil foto di sana. 419 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Saya bersedia. 420 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [musik misterius berlanjut] 421 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Sakit tangan saat melihat gulungan foto dan berjalan pergi] 422 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [musik perlahan meningkat] 423 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [kertas gemerisik, dengan musik misterius] 424 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Sakit] David akan menyukai foto wanita itu kamu bertemu di pintu kuil. 425 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [musik perlahan berubah menjadi optimis] 426 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Saya tahu ini kedengarannya gila. 427 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [musik optimis berlanjut] 428 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Namun jika Anda memiliki sedikit kesabaran lagi, 429 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 kamu akan percaya 430 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [musik menjadi intens, dengan tempo lambat] 431 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 bahwa aku sebenarnya dari masa depan. 432 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [musik melonjak] 433 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Wah. 434 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [David terkekeh] 435 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [David] Ini luar biasa. Saya sangat menyukainya. 436 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Karlo] Benarkah? - [David] Sangat. 437 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Ayo kita lakukan! - Terima kasih. 438 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Terima kasih. 439 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - Terima kasih. - [David] Ini memiliki potensi besar... 440 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Karlo] Selamat. - Bersulang. 441 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [musik yang intens secara bertahap melunak, bercampur dengan detak jantung yang lemah] 442 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Sakit] Sekarang apakah kamu percaya Saya bisa membuat hidup Anda lebih baik? 443 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [mengunyah] 444 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [wadah stroberi ditutup] 445 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 Mulai sekarang, 446 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 lakukan apapun yang aku perintahkan padamu, oke? 447 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [wadah stroberi sedang dimainkan di tangan] 448 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Jonatan] Oke. 449 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [pakaian gemerisik, kaki menginjak tanah] 450 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Janji? 451 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [kicau burung] 452 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Janji. 453 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 [Sakit] Terserah? 454 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [kicau burung, anjing menggonggong di kejauhan] 455 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Ya. 456 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 Oke. 457 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [rokok terbelah menjadi dua dan dibuang] 458 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [kotak rokok logam ditutup dan diletakkan] 459 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [langkah kaki] 460 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Intro Lagu Gaze - Adhitia Sofyan] 461 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [alkohol dan air mengalir, dengan musik yang lembut dan romantis] 462 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [botol diletakkan, dengan musik yang lembut dan romantis] 463 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [langkah kaki dengan lembut, musik romantis] 464 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [penjual] Ini dia. Semoga harimu menyenangkan. 465 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [penjual] Selamat pagi. - Hai. 466 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Sakit] Apa yang kamu inginkan? 467 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Apa pun. 468 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 [Sakit] Serius? 469 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [lagu] Tunggu sebentar, aku menatap caramu bergerak dari jauh 470 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - Terima kasih. - Terima kasih. 471 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [lagu] Jangan pernah melihat ke belakang sejak saat itu 472 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [lagu] Aku tidak perlu berkeliaran di hutan lagi 473 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [lagu] Tunggu sebentar Saya menonton ceritanya sejauh ini 474 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [lagu] Hanya sebentar Sepertinya 475 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [lagu] Pas di kepalaku tapi kemudian... 476 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [lagu] Lampu padam tirai jatuh 477 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [lagu] Begitulah cerita ini berakhir 478 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 [Sakit] Hei. 479 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Ayo berolahraga. 480 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Sakit] Ayo! 481 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Jonathan mengerang] 482 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Ya Tuhan. 483 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Sakit tertawa saat lagu diputar] 484 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Sakit] Hampir sampai! Lihat! Ayo! 485 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Ayolah, hampir sampai. 486 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [langkah kaki, dengan lagu] 487 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [langkah kaki dan nafas berat, dengan lagu] 488 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Sakit] Ayo, sedikit lagi. 489 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Jonathan terengah-engah] 490 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Jonathan] Mudah bagimu untuk mengatakannya. Aku benar-benar menggendongmu! 491 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Jonathan terengah-engah] 492 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 [Sakit] Tidak jauh, saya bisa melihatnya. 493 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Jonathan terengah-engah] 494 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 [Sakit] Ayolah. 495 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [Sakit tertawa] 496 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Jonatan] Ya Tuhan! 497 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [Sakit tertawa] 498 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Jonathan] Kenapa aku menikah denganmu? 499 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [lagu berlanjut] 500 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Saat kamu semakin menyukaiku, kamu akan menyesal. 501 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Jonathan bernapas berat, saat lagu diputar] 502 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [lagu berlanjut] Begitulah cerita ini berakhir 503 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [lagu] Seiring berlalunya hari, aku tahu... 504 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Apakah ini cocok untukku? 505 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [lagu] Bahwa tatapan ini sudah lama tertunda 506 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Ya. 507 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 Oke. 508 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [lagu berlanjut] 509 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [lagu berlanjut] 510 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Ya. 511 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [Sakit tertawa] 512 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Ya ampun! 513 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [David] Maaf saya tidak mendengarkan atas rekomendasi Elsa. 514 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Saya berbicara dengan agen di Spanyol. kataku padanya Saya mencoba membuat pameran di Madrid. 515 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Besar! 516 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Apakah Anda punya foto lainnya menurut Anda mungkin menarik? 517 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Jonathan bergumam] 518 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Arktik. 519 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Jonathan] Saya baru saja kembali dari Arktik. 520 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - Apakah ini tentang perubahan iklim? - Tidak. Di satu sisi... 521 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [dalam bahasa Kroasia] Selalu begitu harus membicarakan hal itu? 522 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Karlo] [dalam bahasa Kroasia] Bukan, bukan itu. Ini lebih kompleks dari yang Anda kira. 523 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Tapi aku penasaran ingin melihatnya dari sudut pandang Anda. 524 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Jika lebih seperti ini, tunjukkan padaku dulu. 525 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Tidak ada tekanan. 526 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [tertawa] 527 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [celoteh samar-samar] 528 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [dalam bahasa Kroasia] Topiknya selalu sama... - Tidak kali ini. 529 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Maaf, saya langsung menjawab. 530 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 Tidak apa-apa. 531 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Langkah kaki Sore di tangga] 532 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [pintu lemari kayu berderit] 533 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [Sakit bersenandung] 534 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [barang-barang ditempatkan di lemari] 535 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [Sakit bersenandung] 536 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [barang-barang sedang diletakkan] 537 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [objek diambil] 538 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [objek diambil, gemerisik kertas] 539 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Apa ini? 540 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Jangan membukanya. 541 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [pintu lemari kayu berderit] 542 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Hah? 543 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Korespondensi Anda dengan Elsa? 544 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Jangan membukanya. 545 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Jonathan bergumam] 546 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - [Sakit] Ada apa? - [Jonathan] Jangan dibuka! 547 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - [Sakit] Ada apa? - [Jonathan] Jangan dibuka! 548 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Jonatan] Jangan! 549 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 [Sakit] Jo! Hentikan! 550 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Sakit tertawa dan menjerit] 551 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Jonathan] Jangan dibuka! - [Sakit] Jo! Hentikan! 552 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Sakit dan Jonathan tertawa] 553 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 [Sakit] Jo! Berhenti! 554 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Jonathan] Kembalikan! - [Sakit] Jo! Hentikan! 555 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Hentikan! 556 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Jonathan] Kembalikan! - [Sakit] Aku akan mengembalikannya! 557 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Jonathan] Saya tidak akan berhenti sampai kamu mengembalikannya! 558 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! Oke, aku akan mengembalikannya! 559 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Anda dapat memilikinya! 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [Sakit tertawa] 561 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [kertas gemerisik, Sakit dan Jonathan tertawa] 562 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [Sakit bernapas perlahan] 563 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Jo... 564 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Pertama kalinya kami... 565 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 adalah setelah kami menikah. 566 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [kertas gemerisik] 567 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Sakit melegakan tenggorokan, gemerisik kertas] 568 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Jonathan menarik napas, tempat tidur berderit] 569 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [tempat tidur berderit] 570 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 571 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Sakit dan Jonathan menarik napas dalam-dalam] 572 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Anda bilang 573 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 kamu akan melindungiku 574 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 bahkan dari dirimu sendiri. 575 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Saya mengatakan itu? 576 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Ya. 577 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Sebenarnya, aku memintamu untuk melakukannya. 578 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 [Sakit] Aku pernah bilang padamu. 579 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Saya hanya ingin memiliki satu hubungan dalam hidupku. 580 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Jika memungkinkan. 581 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 Dan tiba-tiba kamu berjanji... 582 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 untuk melindungiku. 583 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 eh... 584 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Tapi 585 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 kalau dipikir-pikir, 586 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Aku sudah menjadi istrimu. 587 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Tapi kamu belum menjadi suamiku. 588 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Apa pendapat Anda? 589 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 tentang ini? 590 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Tidak ada apa-apa. 591 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Sudahlah. 592 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [Terkikik kesakitan] 593 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 Apa yang saya duduki? 594 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Buku saya. 595 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Sakit dan Jonathan terkikik] 596 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Bukumu? 597 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [musik romantis diputar] 598 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [Sakit tertawa] 599 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Ingin aku menggelitikmu lagi? - TIDAK! 600 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Saya mengembalikannya. 601 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [musik romantis berlanjut] 602 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Sakit menghela nafas] 603 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Apa yang kamu baca? 604 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [Sakit bergumam] 605 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Iklim: Perubahan untuk Kehidupan". 606 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Bacakan untuk saya. 607 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [musik romantis berlanjut] 608 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [Sakit tertawa] 609 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 [Sakit] Tunggu. 610 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Jonathan] Tutup matamu. - [Sakit] Oke, aku akan melakukannya. 611 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [musik romantis berlanjut] 612 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Sakit] Bolehkah aku membukanya sekarang? 613 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Ya. 614 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [musik romantis semakin intensif] 615 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [kaki menyentuh lantai] 616 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [Terkikik kesakitan] 617 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [musik perlahan berhenti] 618 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Jonathan] Di masa depan... 619 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 apakah pameran Madrid sukses? 620 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [langkah kaki] 621 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Jonathan] Aku merasa ada sesuatu yang hilang. 622 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [Sakit bergumam] 623 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 menurutku... 624 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 itu akan berhasil. 625 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [anjing menggonggong di kejauhan, langkah kaki] 626 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Sakit menghela nafas] 627 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Saya tahu apa yang hilang. 628 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Apa? 629 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [musik yang lembut dan romantis diputar] 630 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Sakit] Kemana kita akan pergi? Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 631 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [langkah kaki, musik yang lembut dan romantis] 632 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 Hei. 633 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Katakan sesuatu. Jo! 634 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Kemana kita akan pergi? 635 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [langkah kaki, musik yang lembut dan romantis] 636 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [langkah kaki, musik yang lembut dan romantis] 637 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [air beriak, musik yang lembut dan romantis] 638 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Jonathan] Bagaimana jika kita minum dari termos yang terbalik? 639 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Jonathan] Apa yang akan terjadi? 640 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 [Sakit] Aku tidak menyadarinya. 641 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [suara laut, musik yang lembut dan romantis] 642 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [rana kamera] 643 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [lensa berputar] 644 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 [Sakit] Jo! 645 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 [Sakit] Ayo makan! 646 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Sebentar lagi. 647 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [suara laut diiringi musik yang samar] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [suara laut, langkah kaki] 649 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 [Sakit] Kamu harus makan. 650 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [suara laut, Jonathan bergumam] 651 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Satu gambar lagi. 652 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Anda belum makan apa pun sepanjang hari. 653 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Tunggu. Bisakah kamu berdiri di sana? 654 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [musik yang lembut, suara laut] 655 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Aku? - Ya. 656 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [musik yang lembut, suara laut] 657 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Hanya satu gambar. 658 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Satu, lalu kita makan. 659 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Ya, berdiri di sana... - Janji? 660 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Hanya satu? - [Jonathan] Hanya satu! 661 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 [Sakit] Di sini? 662 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Sekarang, belok ke kiri. 663 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Seperti ini? 664 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [rana kamera] 665 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Jonathan terkekeh] 666 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Kehilangan sendoknya. - [Sakit] Kamu bilang satu gambar. 667 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Jonathan] Ya, tapi sendoknya mengganggu. 668 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Jonathan] Lemparkan ke sini. - [Sakit] Aku lempar, kamu tangkap, oke? 669 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Jonathan] Ya, lemparkan ke sini. 670 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Jonatan] Oke. - [Sakit] Kamu bilang kamu akan menangkapnya. 671 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Jonatan] Tidak. 672 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Jonathan bergumam, lensa berputar] 673 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Tersenyumlah. 674 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Jonathan] Oke, satu, dua... 675 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [rana kamera] 676 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 [Sakit] Bisakah kita makan sekarang? 677 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [suara laut, musik lembut] 678 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Saya masih berpikir tentang matahari terbenam hari ini. 679 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Sakit menghembuskan napas] 680 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Akankah David menyukainya? 681 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [suara samar laut] 682 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 683 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Sore menyikat tangan terhadap wajah Jonathan] 684 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Tidurlah. 685 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [Sakit bergumam] 686 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [langkah kaki di jalan yang sepi] 687 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Apakah kamu masih memikirkannya? 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [langkah kaki di atas kerikil] 689 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Ya. 690 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [langkah kaki di atas kerikil] 691 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [suara malam yang tenang] 692 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [pakaian gemerisik] 693 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [kaki menginjak lantai] 694 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [tempat tidur berderit] 695 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [barang-barang berderak di dalam tas] 696 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [langkah kaki] 697 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [langkah kaki] 698 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [kotak rokok ditutup] 699 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [pemantik api menyala] 700 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [pemantik api ditutup] 701 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Jonathan mengambil tarikan] 702 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 [Sakit] Buang saja. 703 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Jonathan] Yang ini saja. - Aku bilang, buang saja. 704 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - [Sakit] Sudah dua hari. aku berkata... - Hanya yang ini, dan itu saja. 705 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Saya tidak bisa berhenti begitu saja. 706 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Jonathan] Mengubah kebiasaan membutuhkan waktu. - Itu tidak benar. 707 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Pelan-pelan, katamu? Saya mencobanya, dan saya gagal. 708 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Setiap kali aku membiarkanmu melakukannya sekali saja, 709 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 Anda semakin menjauh dari berhenti, semakin keras kepala! 710 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Sakit menghela nafas] 711 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Mari kita mulai dari awal. 712 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Hanya kali ini saja. - TIDAK. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 [Sakit] Tidak apa-apa. 714 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Sakit] Kita akan mulai dari awal. 715 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Ini bukan pertama kalinya. 716 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 Tidak apa-apa. 717 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Oke? 718 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [musik yang samar dan misterius] 719 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Delapan tahun dari sekarang... 720 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 kamu akan mati. 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Serangan jantung. 722 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [musik dengan piano tempo lambat] 723 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Jonathan] Sakit. Hidungmu... 724 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [musik sedih melebihi detak jantung] 725 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Jonathan] Sakit. 726 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [musik sedih dalam sekejap] 727 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Jonathan] Sakit! 728 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Sakit! Hai! 729 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [erangan sakit] 730 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Jonathan] Sakit, apa yang terjadi? 731 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [erangan sakit, detak jantung melambat] 732 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [pingsan] Sakit! 733 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [detak jantung melambat dan akhirnya berhenti] 734 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Jika saya harus hidup sepuluh ribu kali, 735 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Aku harap aku akan selalu memilihmu. 736 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [suara pusaran] 737 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Sakit terengah-engah] 738 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 739 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Sakit menghembuskan napas] 740 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Jonathan menghela nafas] 741 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [tempat tidur berderit] 742 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [tempat tidur berderit] 743 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Siapa kamu? 744 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [Sakit bernapas perlahan] 745 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 saya... 746 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [Sakit tersedak] 747 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Sakit masih tersedak] 748 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Sakit menarik napas] 749 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 aku sakit. 750 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Istrimu dari masa depan. 751 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [Lagu Pancarona - Barasuara] Mimpiku sirna 752 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [lagu] Hatiku meninggalkanmu 753 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Sedih isak tangis] - [lagu] Menjadi biru, menjadi sunyi 754 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Isak tangis] 755 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [lagu] Perlahan-lahan mereka akan merasakan... 756 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Jonathan berbicara pelan di telepon] 757 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Jonathan] Kamu pikir aku akan menyukainya karena dia orang Indonesia? 758 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Jonathan] Saya tidak punya waktu untuk ini, Karlo. Ayo! 759 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Jonathan] Berapa Karlo membayarmu? Saya akan menggandakannya. 760 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [lagu] Langit, lautan 761 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Keluar! 762 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Sakit terkekeh pelan] 763 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [lagu] jawabannya ada dihadapan anda... 764 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [lagu] Kamu mulai meragukan hatimu 765 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 Oke. 766 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [lagu] Semburan warna... 767 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Hei. 768 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Jangan lupa dompet dan telepon Anda. 769 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [lagu] ...dan ketidakpastian, semburan warna 770 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Hati-hati, kamu akan... 771 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [langkah kaki kasar, bunyi benturan] 772 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Jonatan] Maaf. 773 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [lagu] ... diam... 774 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 [Sakit] Hai, Elsa. Saya Sakit, istri Jonathan. 775 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [lagu di atas percikan air, gelasnya diletakkan] 776 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Jonathan mendengus] 777 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 [Sakit] Biarkan dia pergi. 778 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Jonathan mendengus] 779 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Sakit] Ayolah, kamu akan tersandung. 780 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Jonathan mendengus dan mengumpat] 781 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [lagu] ...melankolis... 782 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [lagu] keheningan menggema kerinduan 783 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [lagu] Kesepian, melankolis... 784 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Jonatan] Berhenti! 785 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Cukup! Pergilah, atau aku akan menelepon polisi. 786 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 Apa yang kamu inginkan? 787 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [lagu menjadi samar] 788 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Sebenarnya dia tidak bisa minum bir. Bisakah Anda membantu saya? 789 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Anda merokok pertama kali di kelas satu, di kamar mandi sekolah saat istirahat. 790 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Jonathan] Katakanlah saya yakin Anda berasal dari masa depan, apa yang Anda inginkan? 791 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Sakit] Aku ingin membuat hidupmu lebih baik. 792 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Jonathan] Hidupku baik-baik saja. 793 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Sakit] Mulai sekarang, lakukan apapun yang aku perintahkan padamu, oke? 794 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 [Sakit] Janji? 795 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [lagu semakin intensif] 796 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [lagu berlanjut] 797 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Jonathan] Kenapa aku menikah denganmu? 798 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Sakit] Ketika kamu semakin menyukaiku, kamu akan menyesal. 799 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Jonathan terkekeh] 800 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Cukup dengan pekerjaan hari ini. 801 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Sakit] Tidurlah. 802 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Jonathan] Saya tidak bisa tidur sebelum saya selesai. 803 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [lagu] Perubahan dan ketidakpastian... 804 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [kotak rokok dibuang] 805 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [lagu] Berlari lebih jauh dari apa yang kau cari, semburat warna 806 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [lagu] Cepat pulang 807 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [kontainer dibanting, item berserakan] 808 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Jonathan] Sakit! 809 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Jika kamu ingin mati dulu, baiklah, berhenti dengarkan aku! 810 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Sakit! Hai! 811 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Sakit bangun dengan kaget] 812 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Sakit] Apakah kamu lupa janjimu? 813 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Mari kita mulai dari awal. 814 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Hanya satu... 815 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Jonathan] Sakit! 816 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Sakit bangun dengan kaget] 817 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Sakit menghembuskan napas] 818 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [langkah kaki kasar, pemutaran lagu] 819 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Mengapa begitu sulit untuk mendengarkan saya? Sudah kubilang! 820 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Tidak ada yang menyuruhku berkeliling, bahkan istriku pun tidak! 821 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [lagu berlanjut] 822 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Sakit! 823 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Sakit runtuh] 824 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Sakit bangun dengan kaget] 825 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Negatif saya hancur! 826 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Aku bilang, tidurlah! 827 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Sakit bangun dengan kaget] 828 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 aku sakit. 829 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Jonathan] Sakit! 830 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Istrimu 831 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 dari masa depan. 832 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [lagu berhenti] 833 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Sakit] Apakah kamu menikmatinya? 834 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [langkah kaki di atas kerikil] 835 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Apakah itu layak? 836 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Mengubah kebiasaan membutuhkan waktu... - [Sakit] Ya. 837 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Jika Anda tidak ingin berubah, 838 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 oke. 839 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 Tidak apa-apa. 840 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 841 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Sakit nafas perlahan, kicau burung] 842 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Aku akan menjauh dari hidupmu. 843 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 844 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Aku hanya meminta satu hal darimu. 845 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 846 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Jangan mendekatiku. 847 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Jangan perkenalkan dirimu padaku di pernikahan adikmu Sindy. 848 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Jangan pernah masuk ke dalam hidupku, dan membuatku mempunyai perasaan padamu, 849 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 hanya untuk melihatmu mati lebih dulu dan tinggalkan aku! 850 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Sakit saat bernapas dalam-dalam] 851 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [detak jantung lemah] 852 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Saya salah. 853 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [detak jantung melambat] 854 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 [Sakit] Seharusnya aku menerimanya orang tidak berubah. 855 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [detak jantung sangat lambat, suara pusaran] 856 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Sakit bangun dengan kaget] 857 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [Sakit napas] 858 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [Nafas Sore bertambah cepat] 859 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [Sakit tersedak] 860 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [Sakit napas] 861 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [langkah kaki di atas musik yang lemah dan intens] 862 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [langkah kaki di atas kerikil] 863 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Jonathan] Anda fasih berbahasa Kroasia, berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk belajar? 864 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [musik sedih] 865 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Mungkin ratusan tahun... 866 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Jonathan] Hah? - Hah? 867 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [musik berlanjut] 868 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Berapa umurmu sekarang? 869 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Berapa umurnya? 870 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Seratus sesuatu? saya lupa. 871 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Benar-benar? 872 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [Sakit tertawa] 873 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Wah. 874 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Jonathan] Pantas saja kamu fasih. 875 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [musik sedih karena tawa samar Sore] 876 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [musik sedih tempo lambat melewati langkah kaki] 877 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [musik sedih dengan langkah kaki yang lambat] 878 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Jika saya harus hidup sepuluh ribu kali, 879 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Aku harap aku akan selalu memilihmu. 880 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [musik sedih berakhir suara samar laut] 881 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Artinya? 882 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Arti? 883 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Selamat malam. 884 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Jonathan bernapas dengan berat] 885 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [musik sedih] 886 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [musik sedih diiringi kicauan burung] 887 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [kaki menginjak lantai] 888 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [langkah kaki] 889 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Pemilik Toko 1, dalam bahasa Kroasia] Halo. - Halo. 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Pemilik Toko 1, dalam bahasa Kroasia] Ingin mencoba sesuatu dengan truffle? 891 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Pemilik Toko 1, dalam bahasa Kroasia] Saya menjual produk truffle. 892 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [dalam bahasa Kroasia] Tidak... 893 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [dalam bahasa Kroasia] Saya sedang mencari pekerjaan. 894 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [dalam bahasa Kroasia] Maaf. 895 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [dalam bahasa Kroasia] Kami tidak memiliki lowongan. 896 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Pemilik Toko 2, dalam bahasa Kroasia] Maaf, tapi kami tidak merekrut. 897 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [dalam bahasa Kroasia] Tapi saya akan bekerja keras, bayar saja padaku apa yang kamu bisa. 898 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Pemilik Toko 2, dalam bahasa Kroasia] Maaf, saya benar-benar tidak dapat membantu Anda. 899 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [Terkekeh sakit] 900 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [dalam bahasa Kroasia] Tidak apa-apa. 901 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Pemilik Toko 3, dalam bahasa Kroasia] Dengar, aku mengerti. 902 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Pemilik Toko 3, dalam bahasa Kroasia] Aku menyukaimu, tapi aku tidak bisa memberimu pekerjaan. 903 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [Sakit bergumam] 904 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Tidak apa-apa. 905 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Terima kasih. 906 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [langkah kaki] 907 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Sakit menghela nafas] 908 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Pemilik Toko 3, dalam bahasa Kroasia] Tunggu. 909 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [dalam bahasa Kroasia] Kamu bilang kamu seorang perancang busana? 910 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 [Sakit] Ya. 911 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [dalam bahasa Kroasia] Teman saya memilikinya toko pengantin di Zagreb. 912 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [dalam bahasa Kroasia] Mungkin dia perlu magang. 913 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [dalam bahasa Kroasia] Saya akan ke Zagreb hari ini. Kamu bisa ikut denganku, jika kamu mau. 914 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Sakit menghela nafas lega] 915 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Sakit menghela nafas lega] 916 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [mesin bus menyala] 917 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [suasana jalanan, obrolan samar] 918 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [pembukaan pintu] 919 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [dalam bahasa Kroasia] Halo! 920 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 921 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Pemilik Toko 3, dalam bahasa Kroasia] Tunggu di sini. - Oke. 922 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [pintu kaca tertutup] 923 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Ayolah, itu sudah cukup. 924 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Sudah kubilang jangan dengarkan atas rekomendasi temanmu. 925 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Dia orang yang sok tahu. Lihatlah dirimu sekarang. Melihat? 926 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Kamu terlihat seperti lampu. Semuanya miring. 927 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Kita seharusnya tidak mendengarkannya. 928 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Hai, kamu! 929 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [dalam bahasa Kroasia] Dimana Marko? 930 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [Sakit bergumam] 931 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [dalam bahasa Kroasia] Saya... 932 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Saya ingin uang kita kembali. 933 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [dalam bahasa Kroasia] Ini tidak bisa diterima dan tidak profesional. 934 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Pelanggan 2, dalam bahasa Kroasia] Ayo, Bu. Tenang. 935 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [dalam bahasa Kroasia] Anda ingin melihat? 936 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Ayo, lihat sendiri. 937 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Pelanggan 1, dalam bahasa Kroasia] Lihatlah pekerjaan bos Anda. 938 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [dalam bahasa Kroasia] Sekarang saya harus mencari desainer lain. 939 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [dalam bahasa Kroasia] Karena semuanya asimetris. 940 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [dalam bahasa Kroasia] Kainnya tergantung di sisi ini. 941 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [dalam bahasa Kroasia] Coba lihat! 942 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [dalam bahasa Kroasia] Maaf, bisakah kamu berdiri tegak? 943 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [Sakit bergumam] 944 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [dalam bahasa Kroasia] Oke. 945 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [dalam bahasa Kroasia] Sekarang berdirilah. 946 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [Sakit bergumam] 947 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [dalam bahasa Kroasia] Anda harus memakai sepatu hak tinggi dengan gaun ini. 948 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [dalam bahasa Kroasia] Saat kamu tidur, kamu tidur di sisi mana? 949 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [dalam bahasa Kroasia] Sisi kiri Anda? 950 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [dalam bahasa Kroasia] Bagaimana kamu tahu? 951 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [dalam bahasa Kroasia] Tidak ada yang salah dengan gaun itu. 952 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [dalam bahasa Kroasia] Jika Anda merasa tidak nyaman, kita bisa menyesuaikan di sisi ini. 953 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [dalam bahasa Kroasia] Tapi kamu sudah cantik. 954 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [dalam bahasa Kroasia] Apakah itu dia? 955 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [dalam bahasa Kroasia] Ya. 956 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [dalam bahasa Kroasia] Oke, dia sangat baik. 957 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [suara jalanan] 958 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Dengar, aku akan menguranginya sewa Anda dari gaji Anda. 959 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Apakah kamu baik-baik saja? 960 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Sakit, dalam bahasa Kroasia] Tentu. Tidak masalah. 961 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [terdengar di jalan] 962 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [pembukaan pintu] 963 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [dalam bahasa Kroasia] Maaf, tempatnya berantakan. 964 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [langkah kaki] 965 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Sakit membuat lidah kagum] 966 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [dalam bahasa Kroasia] Tidak apa-apa. 967 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Dimana barangmu? 968 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 eh... 969 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [dalam bahasa Kroasia] Kamu berantakan sekali. 970 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [Sakit tertawa] 971 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Jangan tertawa. 972 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [dalam bahasa Kroasia] Cintamu bodoh. 973 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [paket sedang diletakkan, gemerisik kertas] 974 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [dalam bahasa Kroasia] Terima kasih. 975 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [langkah kaki] 976 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [pintu berderit] 977 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [musik piano yang lembut] 978 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [musik instrumental yang lembut] 979 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [musik instrumental yang lembut] 980 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Hai. 981 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [celoteh samar-samar] 982 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [musik instrumental yang lembut] 983 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [musik instrumental yang lembut, angin bertiup] 984 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [anak-anak bermain, olok-olok ceria yang samar] 985 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [pembukaan pintu] 986 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Halo, Marko. - [Marko] Hai, Sakit. 987 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [penutup pintu] 988 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [Sakit bergumam] 989 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Kopi? - [Marko] Terima kasih, sayang. 990 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Elsa] Marko! - [Marko] Hai, Elsa! 991 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Aku membuka pintu dengan cara yang salah. 992 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [percakapan samar] 993 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Marko, dalam bahasa Kroasia] Hai sayang. Terlihat cantik. - [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Kamu tampak hebat, seperti biasa. 994 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Ngomong-ngomong, Saya menyukai gaun yang saya kenakan. 995 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Tampak menakjubkan di gambar. Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 996 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Tapi saya di sini hari ini... 997 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] karena saya akan menikah. Ini Jonatan. 998 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Jonatan] Hai. Jonatan. - [Marko] Marko... 999 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Setelannya akan disesuaikan di sini. Saya sedang mencari gaun pengantin. 1000 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Marko, dalam bahasa Kroasia] Saya harus melakukan pengukuran. - [Elsa, dalam bahasa Kroasia] Ya. 1001 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Marko] Sakit! 1002 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Ya? 1003 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Lakukan pengukurannya. 1004 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [percakapan samar] 1005 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Maaf, silakan berdiri di sini. 1006 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [percakapan samar] 1007 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [barang-barang sedang diletakkan] 1008 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [musik piano lembut dari lagu tersebut Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1009 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [pita pengukur berbunyi klik] 1010 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [musik piano yang lembut, percakapan samar] 1011 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [pita pengukur berbunyi klik] 1012 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [pita pengukur berbunyi klik berulang kali] 1013 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [musik piano yang lembut atas percakapan samar] 1014 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [pita pengukur berbunyi klik berulang kali] 1015 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [musik piano yang lembut, percakapan samar] 1016 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [pita pengukur berbunyi klik berulang kali, musik piano yang lembut] 1017 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [musik piano yang lembut atas percakapan samar] 1018 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Maaf. 1019 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [pita pengukur berbunyi klik berulang kali] 1020 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [musik piano yang lembut berlanjut] 1021 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [menarik napas] 1022 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Dengar. 1023 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Saya sudah melihatnya berkali-kali. 1024 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Seorang wanita muda seperti Anda tidak akan bertahan pada periode ini. 1025 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [dalam bahasa Kroasia] Periode? 1026 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Masa patah hati. 1027 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [Sakit bergumam] 1028 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [dalam bahasa Kroasia] Bukan itu, Marko... 1029 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [dalam bahasa Kroasia] Sakit, ada tiga hal kamu tidak bisa berubah dalam hidup ini. 1030 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [dalam bahasa Kroasia] Masa lalu, rasa sakit, dan kematian. 1031 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Saya hanya ingin karyawan saya fokus, oke? 1032 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Sebaiknya kamu membuka lembaran baru. 1033 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Marko, dalam bahasa Kroasia] Lanjutkan! 1034 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [Sakit bernapas dengan lembut] 1035 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Nafas sakit di atas air mengalir] 1036 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Elsa] Tidak ada alasan untuk perilaku kekanak-kanakan ini. Tumbuh dewasa! 1037 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Elsa] Kamu mau ini atau tidak? 1038 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Elsa] Dengar, aku lelah. 1039 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Elsa] Kamu mau ini atau tidak? Apa yang kamu inginkan? 1040 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Anda ingin bertindak seperti ini selamanya? 1041 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Dengar, aku lelah bertingkah seperti ibumu. Memberitahukan apa yang harus Anda lakukan setiap saat. 1042 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Kirim surat anehmu. 1043 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Elsa] Ayahmu hidup hanya berpasangan kilometer dari sini. 1044 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Elsa] Kamu bahkan tidak punya keberanian untuk bertemu dengannya. 1045 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Elsa] Dan... 1046 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 jangan bertindak seperti korban. 1047 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 Kamu marah pada ayahmu, tapi kamu menyalahkanku. 1048 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Elsa] Aku lelah. 1049 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Oke, Jo. 1050 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Anda tahu apa... 1051 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 itu terserah kamu. 1052 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 saya menyerah. 1053 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [langkah kaki] 1054 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Elsa. Beritahu aku. 1055 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [pintu terbanting, langkah kaki] 1056 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [pembukaan pintu] 1057 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [pintu ditutup dengan kasar] 1058 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marko? 1059 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Ya? 1060 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [dalam bahasa Kroasia] Anda mengatakan masa lalu, rasa sakit, dan kematian... 1061 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [dalam bahasa Kroasia] tidak bisa diubah kan? 1062 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [dalam bahasa Kroasia] Ya, itulah yang saya katakan. 1063 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [suara samar jalan di luar] 1064 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [dalam bahasa Kroasia] Jadi, Anda percaya orang bisa berubah? 1065 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [dalam bahasa Kroasia] Tentu saja orang bisa berubah. 1066 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [dalam bahasa Kroasia] Tapi, perubahannya harus datang dari dalam. 1067 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [dalam bahasa Kroasia] Beberapa orang mengalami kesulitan berdamai... 1068 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 dengan rasa sakit dan trauma mereka. 1069 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [dalam bahasa Kroasia] Tapi mereka bisa berubah. 1070 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [dalam bahasa Kroasia] Tunggu, Sakit... 1071 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [dalam bahasa Kroasia] Apakah itu dia? 1072 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [musik piano yang lembut] 1073 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Marko bergumam untuk memastikan] 1074 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [musik piano yang lembut karena detak jantung yang lemah] 1075 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [musik piano yang lembut atas detak jantung yang jernih] 1076 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [detak jantung melambat] 1077 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [dalam bahasa Kroasia] Terima kasih untuk segalanya, Marko. 1078 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [musik yang intens perlahan berhenti] 1079 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Sakit bernapas dalam-dalam] 1080 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [tempat tidur berderit] 1081 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [tempat tidur berderit] 1082 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [sprei bergemerisik, kaki menginjak lantai] 1083 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [langkah kaki] 1084 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [kertas gemerisik] 1085 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [pintu kabin berderit] 1086 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [kertas bergemerisik kasar] 1087 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - AKU DI ZAGREB. - JO 1088 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 JIKA SAYA BISA MENGEMBALIKAN WAKTU, KAMU TIDAK HARUS BERTEMU IBU. - JO 1089 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [musik sedih] 1090 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [musik sedih melunak] 1091 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - INI ULANG TAHUN SAYA, INGAT? - JO 1092 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - APAKAH KAMU LEBIH BAHAGIA SEKARANG, AYAH? - JO 1093 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [musik lembut] 1094 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH. - JO 1095 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [musik lembut dan gemerisik kertas] 1096 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 SAYA TIDAK TAHU APAKAH ANDA MASIH PEDULI, TAPI AKU TIDAK HARUS BERADA DI SINI. - JO 1097 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Kenapa aku belum membukanya? 1098 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Jonathan menarik napas dalam-dalam] 1099 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Jonathan tertegun, tempat tidur berderit] 1100 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [Sakit tergagap] 1101 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Tunggu, dengarkan aku. 1102 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Aku Sakit, istrimu dari masa depan. 1103 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo tidak mengirimku. 1104 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [Sakit tergagap] 1105 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [Sakit tergagap] 1106 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 Di ruangan gelap, laci kedua dari kanan bawah... 1107 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 gulungan nomor 14, bingkai nomor 29. 1108 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Sakit] Anda memotret wanita di Ladakh, 1109 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Sakit] tidak ada yang tahu kamu meminumnya gambar di sana, tapi aku punya. 1110 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Ayo kita pergi menemui ayahmu. 1111 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [musik melankolis] 1112 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Anda telah menulis ini untuk waktu yang lama, kan? 1113 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [musik melankolis] 1114 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [musik melankolis semakin intensif] 1115 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [langkah kaki] 1116 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [pintu ditutup dengan kasar] 1117 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Sakit menghela nafas] 1118 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Sakit klik lidah, suara pusaran] 1119 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Sakit bangun dengan kaget] 1120 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 1121 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - [Jonatan] Hei! 1122 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Dengarkan aku. Tenang, dengarkan aku. 1123 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Saya tahu Anda telah menulis ini untuk waktu yang lama. Benar? 1124 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Sekarang pikirkan baik-baik. 1125 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Bagaimana jika kamu kembali ke rumah, tanpa pernah melihat ayahmu... 1126 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Anda akan menyesal, bukan? 1127 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Anda akan menyesalinya. 1128 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Saya tahu Anda telah menulis ini untuk waktu yang lama. Benar? 1129 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [langkah kaki] 1130 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [Sakit menghela nafas pelan] 1131 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [langkah kaki] 1132 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [pintu mobil terbuka] 1133 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [pintu mobil dibanting] 1134 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Petugas Polisi] Kami akan menghubungi Anda. 1135 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [kursi sedang diduduki] 1136 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [pintu mobil ditutup perlahan] 1137 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Sakit bangun dengan kaget, terengah-engah] 1138 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [Sakit napas] 1139 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Haruskah saya memulai kembali? 1140 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Jonathan tercengang] 1141 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Sakit nafas perlahan, tempat tidur berderit] 1142 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Jonatan] Siapa kamu? 1143 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Mungkin mulai dari sana? 1144 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 Oke. 1145 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Satu per satu. 1146 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Sejak awal. 1147 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Jonatan] Hei! 1148 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Jonathan] Apakah kamu mendengarku? 1149 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Hai. 1150 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [musik yang lembut dan romantis] 1151 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Jonathan mendengus] 1152 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Jonatan] Maaf... 1153 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [celoteh samar-samar] 1154 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [percikan air, musik yang lembut dan romantis] 1155 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 [Sakit] Kamu selalu merasa tidak nyaman berbicara tentang ayahmu. 1156 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [musik yang lembut dan romantis] 1157 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Anda selalu menghindarinya. 1158 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [musik yang lembut dan romantis] 1159 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Hai, kamu sudah pulang. 1160 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Sakit] Aku ingin membuat hidupmu lebih baik. 1161 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Jonathan] Janji. 1162 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Apa pun? 1163 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Jonathan] Jangan dibuka! 1164 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - [Sakit] Begitu. - [Jonathan] Kembalikan! 1165 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Jonathan] Jangan dibuka! - [Sakit] Jo! 1166 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Aku masih memikirkan matahari terbenam hari ini. 1167 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [musik yang lembut dan romantis] 1168 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Ayo makan. 1169 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [barang-barang berderak di dalam tas, musik berlanjut] 1170 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [langkah kaki] 1171 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [langkah kaki, musik perlahan berhenti] 1172 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 1173 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Hei. 1174 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Sakit] Kita akan ke Zagreb besok. 1175 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Untuk melihat ayahmu. 1176 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Sakit] Jadi kamu tidak akan menyesali apapun. 1177 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Tidak ada penyesalan. 1178 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Anda telah tinggal di sini karena ayahmu tinggal di Zagreb, kan? 1179 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Jonathan] Kamu tidak akan pernah mengerti. 1180 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Kalau begitu, mari kita bicarakan hal itu. 1181 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Mari kita bicara. 1182 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Sakit] Jika kita tidak membicarakannya, bagaimana saya bisa mengerti? 1183 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Kamu ingin melihat ayahmu, bukan aku. 1184 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 [Sakit] Jika tidak, kenapa kamu begitu tinggal di Kroasia? 1185 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Apakah Anda ingin tetap marah atau maafkan dia, 1186 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 itu pilihanmu. 1187 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Jonathan tersedak] 1188 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Dia memilih orang lain. 1189 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Saya berumur empat tahun. 1190 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Adikku Sindy berusia enam tahun. 1191 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Dia menikahi wanita lain, meninggalkan kami, bisakah seseorang memaafkannya? 1192 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Sekarang Anda meminta saya untuk memilih? 1193 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Jonathan menghela nafas] 1194 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Orang macam apa yang meninggalkan istrinya dan anak-anak untuk kesenangannya sendiri? 1195 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Hah? 1196 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Jonathan] Orang seperti apa? 1197 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [langkah kaki] 1198 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 [Sakit] Orang sepertimu. 1199 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Kamu sama seperti ayahmu. 1200 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Kamu mati, meninggalkanku, hanya untuk hal-hal yang ingin Anda lakukan. 1201 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Apa bedanya kamu dengan dia? 1202 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Sakit bernapas dalam-dalam] 1203 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [detak jantung lemah] 1204 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Berapa lama kamu akan tetap marah? 1205 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [detak jantung melambat] 1206 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Sakit! 1207 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Sakit terengah-engah] 1208 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Sakit menghela nafas kecewa] 1209 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Sakit menghembuskan napas perlahan] 1210 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [dalam bahasa Kroasia] Jika harus seperti itu, 1211 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [dalam bahasa Kroasia] biarkan kegagalan saya dalam hidup seimbang 1212 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [dalam bahasa Kroasia] kesuksesan saya 1213 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [dalam bahasa Kroasia] dalam versi lain. 1214 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [langkah kaki, gemerisik kertas] 1215 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [kertas gemerisik] 1216 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [dalam bahasa Kroasia] Tidak ada yang namanya kehidupan paralel. 1217 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [dalam bahasa Kroasia] Dunia paralel itu adil manifestasi kesombongan manusia. 1218 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [dalam bahasa Kroasia] Betapa arogannya kami, ketika kita berpikir kita bisa menaklukkan waktu. 1219 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [dalam bahasa Kroasia] Apakah kita berpikir demikian dengan perjalanan waktu 1220 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [dalam bahasa Kroasia] dan membuat pilihan yang berbeda, 1221 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [dalam bahasa Kroasia] kehidupan paralel akan ada? 1222 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [dalam bahasa Kroasia] Kita tidak tahu apa-apa tentang waktu. 1223 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [dalam bahasa Kroasia] Apa itu? 1224 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [dalam bahasa Kroasia] Siapa kamu? 1225 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [dalam bahasa Kroasia] Hai, Karlo. 1226 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [dalam bahasa Kroasia] Aku Sakit. 1227 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [dalam bahasa Kroasia] istri Jonathan. 1228 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 [dalam bahasa Kroasia] Saya datang dari masa depan. 1229 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Karlo terkekeh] 1230 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Karlo tertawa lebih keras] 1231 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [dalam bahasa Kroasia] Elsa bertanya padanya berkali-kali menemui ayahnya. 1232 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Karlo menghela nafas] 1233 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [dalam bahasa Kroasia] Tapi Anda harus tahu... 1234 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [dalam bahasa Kroasia] Saya pikir Elsa sedang mencoba mengendalikan Jonathan. 1235 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [dalam bahasa Kroasia] Dia ikut campur dalam pekerjaannya. 1236 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [dalam bahasa Kroasia] Bahkan saya, sebagai agennya... 1237 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [dalam bahasa Kroasia] hormati pilihannya. 1238 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] Maksudku, apa yang kamu harapkan? 1239 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] Dia pria dengan banyak bekas luka. 1240 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] Saya tidak tahu 1241 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] jika Elsa mencintainya... 1242 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] atau dia hanya terobsesi untuk mengubahnya. 1243 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Sakit menghela nafas] 1244 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Sakit] Itu sebabnya Jo tidak pernah berubah... 1245 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Sakit] Aku hanya menggantikan Elsa, mengendalikan hidupnya. 1246 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] Maaf? 1247 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Sakit menghela nafas] 1248 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [Terkekeh sakit] 1249 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [dalam bahasa Kroasia] Sudahlah. 1250 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [dalam bahasa Kroasia] Dengar, tidak ada siapa-siapa memahaminya lebih baik darimu. 1251 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Karlo, dalam bahasa Kroasia] Anda adalah istrinya. 1252 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [Sakit bergumam setuju] 1253 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [tangan tergenggam, Sakit bergumam] 1254 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [musik lembut] 1255 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Karlo menarik napas dalam-dalam] 1256 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Terima kasih. 1257 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [dalam bahasa Kroasia] Hei, bolehkah saya meminjam mesin waktu Anda 1258 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 untuk waktu yang singkat? 1259 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Karlo dan Sore tertawa] 1260 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [dalam bahasa Kroasia] Saya tidak punya mesin waktu. 1261 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Sakit menarik napas dalam-dalam] 1262 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Sakit menghembuskan napas perlahan] 1263 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 [Sakit] Maafkan aku. 1264 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Sakit] Karena memaksamu berolahraga. 1265 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Apa rencana lain yang Anda punya? 1266 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Tidak ada rencana. 1267 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Lagipula, semua rencanaku gagal. 1268 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [musik yang lembut, burung berkicau pelan] 1269 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Aku tidak bisa membuat hidupmu lebih baik. 1270 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [musik yang lembut, burung berkicau pelan] 1271 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Hanya Anda yang bisa melakukannya. 1272 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Tapi... 1273 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Saya akan sangat senang 1274 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 andai saja aku bisa berada di sana bersamamu. 1275 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Jika kamu mengizinkanku. 1276 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Sakit menghela nafas] 1277 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [sepatu disikat dengan rumput] 1278 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Kamu dulunya 1279 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 sangat marah padaku. 1280 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Karena aku memaksamu untuk menemui ayahmu. 1281 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [kicau burung] 1282 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 aku minta maaf. 1283 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Apa aku sudah memberitahumu tentang dia? 1284 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Ingat, aku dari masa depan. 1285 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Tapi karena kamu marah, 1286 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Saya harus mengerti 1287 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 perasaanmu. 1288 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Anda bilang... 1289 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Kamu merasa ayahmu memilih orang lain melebihimu. 1290 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Tapi Anda juga tidak memilih diri sendiri. 1291 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [anggota badan disikat dengan rumput] 1292 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [anggota badan disikat dengan rumput] 1293 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Kamu pasti sangat menderita. 1294 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Selama bertahun-tahun... 1295 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 kamu memilih untuk memenjarakan ayahmu dalam kesalahannya, 1296 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 daripada membebaskan diri Anda sendiri. 1297 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [musik yang lembut dan melankolis] 1298 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 Oke? 1299 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Tangan Sore membelai Jonathan] 1300 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Kapan pun Anda siap, 1301 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 saya di sini. 1302 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [musik yang lembut dan melankolis, burung berkicau pelan] 1303 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [musik yang lembut dan melankolis, burung berkicau pelan] 1304 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [anggota badan disikat dengan rumput] 1305 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Tangan Sore membelai Jonathan] 1306 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [musik lambat dan sentimental] 1307 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Jonatan] Ada apa? 1308 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 Tidak ada apa-apa. 1309 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [musik lambat dan sentimental] 1310 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [pengereman bus] 1311 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Jonathan] Apakah pernikahan kita bahagia? 1312 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Jonathan] Kamu sangat baik padaku. 1313 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Sakit] Sebenarnya, kami sering bertengkar. 1314 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Jonatan] Benarkah? 1315 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Sakit] Tidak ada pernikahan yang sempurna. 1316 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Sakit] Setiap kali kita berhenti berkelahi... 1317 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 [Sakit] Aku bisa bertanya lagi 1318 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Sakit] kenapa... 1319 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 [Sakit] Aku menikah denganmu. 1320 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Sakit] Tapi aku selalu ingat 1321 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 bagaimana setiap kali kita berhenti berjuang 1322 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 dan kami tenang, 1323 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Sakit] kami akan peduli 1324 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Sakit] tentang perasaan masing-masing. 1325 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Sakit] Siapa yang benar atau salah, kita membicarakannya nanti. 1326 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Sakit] Yang penting adalah... 1327 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Sakit] kami mencoba memahami 1328 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Sakit] perasaan kita. 1329 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Sakit] Jadi, setiap kali aku menyesal menikahimu... 1330 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Sakit] pada akhirnya, saya selalu berpikir... 1331 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 sepertinya 1332 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 bahkan jika aku harus memulai dari awal ratusan kali... 1333 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Aku akan selalu memilihmu. 1334 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Jonathan menghela nafas] 1335 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Kamu sangat mencintaiku? 1336 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Sakit tertawa pelan] 1337 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Anda mengatakannya! 1338 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Benarkah? - [Sakit] Ya! 1339 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Jonathan] Aku bilang begitu? 1340 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 Tahukah kamu 1341 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 kenapa senja begitu mudah untuk dicintai? 1342 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Terkadang merah, memerah bahagia... 1343 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Terkadang gelap, gelap, dan suram... 1344 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Tapi langit... 1345 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 selalu menerima senja apa adanya. 1346 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Apa aku juga bilang begitu? 1347 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Sakit bergumam, membenarkan] 1348 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Bolehkah aku mengucapkan kata-kata manis seperti itu? 1349 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [Sakit tertawa] 1350 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Sakit] Kamu tidak percaya padaku? 1351 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 [Sakit] Kenapa tidak? 1352 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Sakit] Sungguh, itu kata-katamu. 1353 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 [Sakit] Ya ampun. 1354 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [musik dimainkan oleh pengamen jalanan] 1355 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Untuk setiap kata manis ♪ 1356 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ yang biasa kamu ucapkan padaku ♪ 1357 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Untuk setiap tatapan yang kau berikan padaku ♪ 1358 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ Untuk setiap senyuman kamu memberiku hadiah, terima kasih! ♪ 1359 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Begitu sedikit kebaikan dalam hidup ini ♪ 1360 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Saat matahari bersinar ♪ 1361 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Awan akan selalu mengikuti ♪ 1362 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Tapi kamu memberiku begitu banyak... ♪ 1363 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Kita hampir sampai, kan? 1364 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ sinar matahari dalam hidupku ♪ 1365 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [mesin hidup] 1366 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [langkah kaki lambat] 1367 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [suara samar jalanan] 1368 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [tiga ketukan di pintu] 1369 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [musik misterius yang sangat samar] 1370 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Sakit. 1371 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Hidungmu... 1372 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [musik berlanjut, detak jantung] 1373 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Apa yang terjadi? 1374 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [musik semakin intensif, detak jantung melambat] 1375 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Sakit... 1376 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 Sakit... 1377 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Jonathan] Sakit! 1378 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Ada apa? 1379 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [musik semakin intensif, detak jantung melambat] 1380 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [pegangan pintu dibuka] 1381 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [suara pusaran] 1382 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Sakit bangun dengan napas berat] 1383 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Sakit menghembuskan napas] 1384 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [Sakit napas] 1385 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Mengapa ini dimulai ulang? Saya belum mengatakan apa pun. 1386 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [Sakit napas] 1387 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Sakit nafas berat, tempat tidur berderit] 1388 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Sakit nafas berat, Jonathan menginjak lantai] 1389 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Jonatan] Siapa kamu? 1390 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Sakit menarik napas dalam-dalam, drum tempo lambat] 1391 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Kapanpun kamu siap... 1392 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [drum berlanjut] 1393 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 saya di sini. 1394 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Ada apa? 1395 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [drum berlanjut] 1396 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Tidak ada. 1397 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [drum berlanjut, mesin bus menyala] 1398 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [drum berlanjut] 1399 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Jonathan] Banyak museum di daerah ini. 1400 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Bahkan jika saya harus memulai dari ratusan kali, aku akan selalu memilihmu. 1401 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [musik drum berlanjut, suara jalanan] 1402 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Sakit] Malam tiba lebih awal. 1403 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Suara di video] Matahari sedang bersinar minggu yang luar biasa sibuk. 1404 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Suara di video] Gambar-gambar yang disempurnakan ini dari Observatorium Dinamis Matahari milik NASA... 1405 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 menunjukkan dengan tepat apa yang sedang terjadi. 1406 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Suara di video] Anda dapat melihat di sini di sebelah kiri, 1407 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 ledakan bahan radioaktif dalam skala yang belum pernah terlihat sebelumnya. 1408 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Suara di video] jilatan api matahari yang sangat besar. 1409 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Suara di video] Selama beberapa hari terakhir, 1410 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 sudah ada lebih dari setengah lusin letusan serupa. 1411 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Suara di video] Dan lihat gambar ini, partikel energi super panas... 1412 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Jonathan] Sakit. 1413 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Suara di video] mengalir menuju bumi... 1414 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Suara di video] dengan kecepatan sekitar 800 km per detik. 1415 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Suara di video] Sekarang Anda mungkin bisa untuk melihat sendiri... 1416 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 ketika angin matahari ini menghantam bumi. 1417 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Suara di video] Mulai 10 Mei, 1418 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Suara di video] Aurora akan terlihat di Amerika Utara, 1419 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Suara di video] Portugal, Spanyol, Kroasia... 1420 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Suara di video] dan beberapa negara di Asia. 1421 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Dia... 1422 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [musik berlanjut] 1423 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 Dia... 1424 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [musik berlanjut] 1425 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Dia gila. 1426 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 Siapa? 1427 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Sakit hiperventilasi, musik berlanjut] 1428 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hei! Sakit! 1429 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [bass drum orkestra menggelegar] 1430 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 WAKTU 1431 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Sakit bangun dengan kaget] 1432 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [Sakit napas] 1433 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [musik sedih diputar suara waktu berdetak sangat cepat] 1434 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 Ayolah. 1435 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [musik sedih diputar suara waktu berdetak sangat cepat] 1436 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Apakah masih jauh? 1437 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [langkah kaki tergesa-gesa, musik dan waktu terus berjalan di latar belakang] 1438 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Mengapa kamu terburu-buru? 1439 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [langkah kaki tergesa-gesa, dengan musik sedih dan waktu terus berjalan semakin kencang] 1440 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [musik sedih berangsur-angsur meningkat, waktu terus berjalan semakin cepat] 1441 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [langkah kaki tergesa-gesa, musik sedih dan waktu terus berjalan] 1442 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [musik sedih, waktu terus berjalan] 1443 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Jonathan] Sakit! 1444 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Sakit nafas berat, waktu berjalan lebih lambat dan lebih stabil] 1445 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [musik berlanjut, waktu terus berjalan] 1446 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Kapan pun Anda siap, 1447 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 saya di sini. 1448 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [langkah kaki cepat, musik intens dengan tempo cepat] 1449 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 [Sakit] Bahkan jika aku harus memulai dari awal ratusan kali, 1450 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Sakit] Aku akan selalu memilihmu. 1451 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Jonathan] Sakit! 1452 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Sakit bangun dengan kaget] 1453 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Jonathan] Sakit! 1454 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Sakit bangun dengan kaget] 1455 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 aku sakit. 1456 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [musik semakin intensif] 1457 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Istrimu dari masa depan. 1458 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Jonathan] Sakit. 1459 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [musik yang intens berlanjut] 1460 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Sakit bangun dengan kaget] 1461 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Aku tidak bisa, Jo. 1462 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Jonathan] Sakit! 1463 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 saya tidak bisa... 1464 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [musik menjadi lebih intens dan sedih] 1465 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Janji? 1466 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [musik yang intens menjadi lebih lembut] 1467 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Jonathan] Kenapa sudah malam? 1468 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [musik lembut berlanjut] 1469 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 1470 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Jangan biarkan aku menghilang seiring berjalannya waktu, oke? 1471 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 Hah? 1472 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Jangan lupakan aku. 1473 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [musik lembut berlanjut] 1474 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Janji? 1475 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [musik lembut berlanjut] 1476 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Sakit bangun dengan kaget] 1477 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Sakit menghembuskan napas] 1478 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Sakit saat bernapas dalam-dalam] 1479 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [Sakit tersedak, menahan isak tangis] 1480 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Sakit menghembuskan napas] 1481 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Jonathan dan Sore tercengang] 1482 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [sprei bergemerisik, Sakit saat bernapas dalam-dalam] 1483 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [musik intens bertempo lambat] 1484 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Jonatan] Siapa kamu? 1485 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [Sakit tersedak, dengan musik yang lembut dan intens] 1486 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Sakit menghela nafas] 1487 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Hai. 1488 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 aku sakit. 1489 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Istrimu... 1490 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [Sakit tersedak] 1491 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 selamanya. 1492 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [musik yang intens melonjak dan menjadi sunyi] 1493 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [musik berubah menjadi misterius] 1494 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [musik menjadi megah] 1495 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [musik agung melambung tinggi] 1496 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [musik agung tiba-tiba berputar terdengar suara pusaran lalu berhenti] 1497 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [ratapan panjang klakson kapal] 1498 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Jonathan menghela napas] 1499 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Jonathan bergumam] 1500 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [langkah kaki samar] 1501 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [langkah kaki] 1502 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [langkah kaki] 1503 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - Halo. - Halo. 1504 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [langkah kaki] 1505 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Elsa] Jo... 1506 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Apa yang Anda lakukan di Arktik? 1507 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Biasa saja. 1508 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Elsa] Kamu sudah berubah. 1509 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Anda lebih tenang. 1510 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 Dan... 1511 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Elsa] Entahlah, aku hanya merasa seperti itu. 1512 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [peralatan makan berdenting] 1513 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Elsa] Oke, Jo. 1514 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Elsa] Jadi, tadi malam aku berbicara dengan Ayah. 1515 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Dan dia setuju untuk membantu kami. 1516 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Elsa] Dia ingin membukakan restoran untukku. 1517 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Elsa] Dan kamu bisa ikut denganku ke sana. 1518 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Karlo] Apakah dunia ini layak untuk kita. 1519 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Atau kita berpura-pura... 1520 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 tidak tahu, 1521 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Karlo] atau tidak pernah memikirkannya? 1522 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Apakah kamu baik-baik saja? 1523 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [gelas diletakkan] 1524 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Ya. 1525 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Aku baru saja putus dengan Elsa. 1526 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Oke. 1527 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 1528 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Karlo terkekeh pelan] 1529 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Karlo menyeretnya] 1530 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Aku tahu itu, tapi kenapa sekarang? 1531 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Apa yang terjadi? 1532 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [langkah kaki lambat, ombak menerjang] 1533 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [angin bertiup, ombak menerjang] 1534 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [langkah kaki lambat, ombak menerjang] 1535 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Jonatan] Saya tidak tahu. 1536 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Jonathan] Aku hanya merasa... 1537 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Jonathan] Bagaimana cara mengatakannya? 1538 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Jonathan] Kerinduan? 1539 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [celoteh samar-samar] 1540 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [langkah kaki di atas es, angin bertiup] 1541 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Jonathan] Saya tidak tahu siapa atau apa, tapi... 1542 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Jonathan] Saat aku bangun... 1543 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [langkah kaki di atas es, angin bertiup] 1544 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Jonathan] rasanya seperti... 1545 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Jonathan] perasaan rindu yang luar biasa. 1546 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [langkah kaki di atas es, angin bertiup] 1547 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [langkah kaki di atas es] 1548 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Kerinduan itu bagus. 1549 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [suara laut] 1550 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [rana kamera] 1551 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [suara laut] 1552 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Jonatan] Tahukah kamu 1553 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Jonathan] kenapa senja begitu mudah untuk dicintai? 1554 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Jonathan] Terkadang merah, tersipu bahagia... 1555 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Jonathan] Terkadang warnanya hitam, gelap dan suram... 1556 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Jonathan] Tapi langit... 1557 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Jonathan] selalu menerima senja apa adanya. 1558 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [gelombang kecil menerjang, angin bertiup] 1559 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [suara laut berubah menjadi suara jalanan] 1560 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [langkah kaki di dedaunan kering] 1561 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [suara jalanan] 1562 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [empat ketukan di pintu] 1563 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Jonathan bernapas dengan cepat] 1564 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [kunci diputar] 1565 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [pembukaan pintu] 1566 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [pintu berderit] 1567 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Ya? 1568 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Apakah ini rumah Seno? 1569 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Ya. 1570 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [suara jalanan] 1571 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Saya dari Indonesia, dan... 1572 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [Istri Seno] Oh... 1573 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Apakah kamu ingin masuk? 1574 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Ya... 1575 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [langkah kaki] 1576 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [Istri Seno] Tunggu di sini, Saya akan menelepon suami saya. 1577 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [pembukaan pintu] 1578 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [pakaian gemerisik] 1579 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [langkah kaki] 1580 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [musik lembut tempo lambat] 1581 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [musik lembut bertempo lambat berlanjut] 1582 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [musik lembut bertempo lambat berlanjut] 1583 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [telapak tangan saling bergesekan] 1584 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [langkah kaki, musik lembut tempo lambat] 1585 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [langkah kaki, musik lembut tempo lambat] 1586 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [musik lembut tempo lambat] 1587 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Tidak ada yang bisa membenarkan perbuatan Anda. 1588 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Tapi terima kasih untuk yang terbaik empat tahun yang kau berikan padaku. 1589 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Aku memaafkanmu. - Jo 1590 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [musik lembut tempo lambat secara bertahap berubah menjadi optimis] 1591 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [Istri Seno] Sayang? 1592 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Ya? 1593 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [Istri Seno] Apakah kamu baik-baik saja? 1594 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Seno tersedak] 1595 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Seno tergagap] 1596 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Seno tergagap] 1597 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Seno terengah-engah, langkah kaki] 1598 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [Musik yang lembut dan optimis diputar karena nafas Seno yang berat] 1599 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [musik lembut berangsur-angsur berubah ceria] 1600 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Karlo] Jadi, kamu berhenti merokok dan minum pada saat yang sama? 1601 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Karlo] Itu tidak sehat, kawan. 1602 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Karlo] Aku akan melewatkan ini. 1603 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Datanglah ke Indonesia. 1604 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [musik ceria meningkat] 1605 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [mesin mobil menyala, musik optimis tempo lambat] 1606 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [pintu menutup dengan lembut] 1607 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [musik optimis berlanjut] 1608 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [musik optimis berlanjut] 1609 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [musik perlahan berhenti] 1610 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Maya menghela napas] 1611 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Maya menghela napas] 1612 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Maya menghembuskan napas dengan keras] 1613 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Maya] Sejak kapan kamu berolahraga? 1614 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Jonathan] Mulai perlahan, Bu. 1615 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Maya bergumam] 1616 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Maya menghela napas] 1617 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Maya] Jadi, kenapa kamu pulang? 1618 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Maya menghela napas] 1619 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Saya tidak tahu. 1620 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [musik yang intens diputar] 1621 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [musik yang intens perlahan berubah menjadi intro Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1622 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [lagu] Aku ingat suaramu menghilangkan keraguanku 1623 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [lagu] Tapi tumbuh dewasa mengubah pandangan dan penerimaan 1624 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [lagu] Membalas, menjalin, pecah dan menghilang 1625 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [lagu] Luka yang menyakitkan, rasa sakit yang tersisa 1626 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [lagu] Apakah ada harapan di depan mata? Berbalik 1627 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [lagu] Mimpi tenggelam dalam kabut dan amarah 1628 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [lagu] Luka terbuka, mengamuk membabi buta 1629 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [lagu] Air mata tertahan 1630 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [lagu] Dilahap oleh waktu yang hancur 1631 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [musik lembut] 1632 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [musik lembut berubah menjadi lagu] 1633 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [lagu] Aku ingat suaramu menghilangkan keraguanku 1634 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [lagu] Tapi tumbuh dewasa mengubah pandangan dan penerimaan 1635 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [lagu] Membalas, menjalin, pecah dan menghilang 1636 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [lagu] pecah dan menghilang 1637 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [lagu] Luka yang menyakitkan, rasa sakit yang tersisa 1638 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [lagu] Apakah ada harapan di depan mata? Berbalik 1639 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [musik lembut] 1640 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [musik lembut berlanjut] 1641 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [musik lembut berangsur-angsur berubah ceria] 1642 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Sakit] Foto ini aneh, bukan? 1643 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 Apakah itu? 1644 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Anda juga merasakan hal yang sama? 1645 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Sakit] Pameran ini tentang Arktik. 1646 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Artinya, perubahan iklim. 1647 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Biasanya kita ingin... 1648 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 suasananya tetap dingin, seperti... 1649 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Sakit] kami tidak ingin esnya mencair. 1650 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Sakit] Tapi ini... 1651 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Sakit] Gambar matahari terbenam di tengah-tengah, rasanya begitu... 1652 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Sakit] Bagaimana cara mengatakannya? 1653 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [Sakit bergumam] 1654 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Hangat? 1655 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Sakit] Entahlah, perasaanku campur aduk. 1656 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Atau mungkin... 1657 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 ini hanya akting agar terlihat keren? 1658 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Permisi. 1659 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [lampu dimatikan] 1660 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [musik lembut tempo lambat] 1661 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Jonathan] Saya pikir perubahan iklim tidak hanya tentang pencairan es di Kutub Utara. 1662 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Jonathan] Ini bukan hanya hidup bahwa kita akan kalah. 1663 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Jonathan] Tapi juga kecantikan. 1664 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Jonathan] Saya tidak berpikir orang-orang akan berubah karena ketakutan. 1665 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Jonathan] Tapi karena mereka merasa dicintai. 1666 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Jonathan] Inilah yang saya rasakan... 1667 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Jonathan] ketika saya melihat Aurora. 1668 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Jadi, saya ingin membagikannya. 1669 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Apakah Anda fotografernya? 1670 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 Ya ampun... 1671 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Sakit bergumam dengan canggung] 1672 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 [Sakit] Maafkan aku. 1673 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - [Sakit] Aku tidak tahu. - [Jonathan] Tidak apa-apa. 1674 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Jonathan] Kamu bisa menyalakan lampunya kembali. 1675 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [musik yang lemah lembut dan ceria] 1676 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 aku minta maaf, sekali lagi... 1677 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 aku tidak bermaksud... 1678 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Sungguh, tidak apa-apa. Sebenarnya aku bersyukur. 1679 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Saya sangat senang 1680 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 kamu amati foto-fotoku satu persatu... 1681 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 dengan keseriusan seperti itu. 1682 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [musik yang lembut dan ceria meningkat] 1683 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [musik ceria semakin intensif] 1684 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonatan. 1685 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [musik ceria semakin intensif] 1686 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [musik secara bertahap berubah, dengan ritme yang semakin intensif] 1687 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Sakit. 1688 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [musik yang intens dipercepat dalam tempo] 1689 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [musik secara bertahap berubah menjadi melankolis tetapi megah] 1690 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [musik yang agung dan melankolis berlanjut] 1691 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 ARKTIK, 2023 1692 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 SATU-SATUNYA BAGIAN DARI BUMI TANPA ZONA WAKTU 1693 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [musik yang agung dan melankolis berlanjut] 1694 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [musik yang agung dan melankolis berlanjut, dicampur dengan melodi ceria] 1695 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [musik yang agung dan melankolis berlanjut, dicampur dengan melodi ceria] 1696 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [musik semakin intensif] 1697 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [musik diperkuat dengan penekanan staccato] 1698 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [musik kembali ke melankolis tapi tetap megah] 1699 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [musik yang agung dan melankolis berlanjut] 1700 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [musik meningkat] 1701 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [musik meningkat] 1702 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [musik agung] 1703 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Jonatan] Siapa kamu? 1704 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Jonatan] Hei! 1705 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 [Sakit] Kupikir kamu sudah pergi. 1706 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 [Sakit] Aku berada di pemakamanmu. 1707 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 [Sakit] Saya pikir kamu sudah mati. 1708 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [lagu] Melihatmu mekar dan mekar 1709 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hei! 1710 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hai! 1711 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Hai! 1712 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Sakit bangun dengan kaget] 1713 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [Sakit napas] 1714 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Jonatan tertegun] 1715 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [tempat tidur berderit, lagu berlanjut] 1716 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Jonatan] Siapa kamu? 1717 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Sakit menghela nafas dalam-dalam] 1718 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Sakit menghela nafas lega] 1719 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Sakit menghirup] 1720 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Jonatan] Hei! 1721 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Jonathan] Sakit! 1722 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [lagu berlanjut] 1723 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Jonathan] Sakit! 1724 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [lagu berlanjut] 1725 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 [Sakit] Jangan biarkan aku menghilang seiring berjalannya waktu. 1726 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Jangan lupakan aku. 1727 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [lagu berlanjut] 1728 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [lagu mereda] 1729 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Sakit menghembuskan napas lega] 1730 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Intro Lagu Hingga Ujung Waktu - Sheila on 7] 1731 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [lagu] Rapuh seperti kelopak mawar 1732 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [lagu] Bergoyang lemah di tengah badai 1733 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [lagu] Saat aku menahan diri Dibombardir, terluka oleh senja 1734 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [lagu] Agung seperti mawar yang dijaga 1735 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [lagu] di bawah sinar matahari pagi, dimahkotai oleh embun pagi 1736 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [lagu] Saat kamu di sini dan kegelapan berakhir